1
00:01:02,912 --> 00:01:06,909
Anouk não
realmente vi o tapa quando aconteceu.

2
00:01:06,925 --> 00:01:10,959
Em vez disso, ela estava percebendo algo
totalmente mais alarmante.

3
00:01:13,925 --> 00:01:15,954
Maldito animal!
Ei, você tocou meu filho!

4
00:01:15,966 --> 00:01:17,967
O principal é que Hugo esteja bem.

5
00:01:17,983 --> 00:01:20,988
Ele não está bem, Anouk.
Como diabos ele está bem?

6
00:01:21,904 --> 00:01:23,961
Idiota hipócrita, eu deveria ter
quebrou a porra do crânio dele!

7
00:01:23,977 --> 00:01:25,950
Vá para casa, tome um banho,
ninguém vai se lembrar.

8
00:01:25,966 --> 00:01:26,999
Mova-se, mova-se, mova-se.
Gary!

9
00:01:27,915 --> 00:01:28,996
Dê-me as chaves.
Você não está dirigindo este carro!

10
00:01:29,912 --> 00:01:31,957
Como você pode defender esse homem?
Não estou defendendo ninguém!

11
00:01:31,969 --> 00:01:33,922
Não foi sua culpa, ok?

12
00:01:33,938 --> 00:01:35,967
Talvez não devêssemos conversar
sobre isso agora.

13
00:01:35,983 --> 00:01:38,004
Agora, mais tarde -
o que isso importa, Anouk?

14
00:01:38,920 --> 00:01:40,989
Só estou dizendo, com Hugo,
não vamos escalar isso.

15
00:01:41,005 --> 00:01:43,987
Quer saber, me dê um tempo, ok!
Estamos todos chateados!

16
00:01:45,952 --> 00:01:47,004
Vou dirigir, certo?

17
00:01:50,974 --> 00:01:54,992
Então isso foi completo hoje.
Oh, reação exagerada.

18
00:01:55,004 --> 00:01:57,985
Essa é minha amiga Rosie para você.

19
00:01:58,001 --> 00:02:01,927
Pobre Aish. Ela esteve
planejando aquela festa há meses.

20
00:02:01,939 --> 00:02:02,992
Ela deve estar furiosa.

21
00:02:08,926 --> 00:02:12,000
Devo dizer que você estava
o único que se comportou de maneira brilhante.

22
00:02:15,974 --> 00:02:17,022
Obrigado.

23
00:02:18,023 --> 00:02:21,965
Então Gary é um pouco idiota.
Criativamente frustrado.

24
00:02:22,989 --> 00:02:24,978
Ele geralmente está bem...

25
00:02:25,986 --> 00:02:27,935
ish.

26
00:02:27,947 --> 00:02:32,934
Na verdade, normalmente ninguém é tão ruim assim.

27
00:02:32,950 --> 00:02:35,935
Você sabe, você não parece
a mesma idade que eles.

28
00:02:35,947 --> 00:02:38,024
Bem, eu estou.

29
00:02:49,017 --> 00:02:53,944
Veja o que estava acontecendo com Heitor
hoje com aquela loira?

30
00:02:55,973 --> 00:02:58,029
Eu não estava imaginando isso. Eu estava?

31
00:03:03,024 --> 00:03:07,006
Às vezes eu não tenho ideia
se você estiver ouvindo.

32
00:03:55,985 --> 00:03:58,034
Ah, Jesus!

33
00:04:23,057 --> 00:04:24,994
Não...

34
00:04:25,010 --> 00:04:27,035
..toque nisso.

35
00:04:29,052 --> 00:04:33,034
Ah, Jesus!

36
00:04:43,043 --> 00:04:47,093
Você está apitando meu cérebro.

37
00:04:50,062 --> 00:04:55,020
Mãe, estou no trabalho.
Sim, eu sei. Está tarde.

38
00:04:57,081 --> 00:05:00,059
Desculpe, você está bem?
Sim, eu posso...

39
00:05:00,071 --> 00:05:02,084
Vá trabalhar no seu livro.

40
00:05:04,049 --> 00:05:06,054
O que é? Sim.

41
00:05:06,070 --> 00:05:08,046
Vá trabalhar no seu livro.
Sim.

42
00:05:08,062 --> 00:05:12,016
Vá trabalhar no seu livro.
Espere, espere um segundo.

43
00:05:15,018 --> 00:05:18,079
Sim. Não...

44
00:06:36,096 --> 00:06:39,129
Ah, Jesus, querido.

45
00:06:41,086 --> 00:06:46,052
Ei.
Estou bem. Vinho demais.

46
00:06:46,068 --> 00:06:49,142
Podemos ligar dizendo que estamos doentes?

47
00:06:51,151 --> 00:06:55,073
Isto é o que acontece quando
você não come o suficiente ou não faz exercícios.

48
00:06:55,085 --> 00:06:57,082
Corro para o bonde.

49
00:07:11,124 --> 00:07:13,077
Oi.

50
00:07:18,107 --> 00:07:20,096
Ajude-me com isso?

51
00:07:27,120 --> 00:07:32,110
Eu trouxe os papéis para você.
Ah, por favor. O que está errado?

52
00:07:32,126 --> 00:07:34,091
Deus, você está horrível.
Deixe-me sentir suas glândulas.

53
00:07:34,107 --> 00:07:37,148
Deixe minhas glândulas.
Estou só... de ressaca.

54
00:07:37,160 --> 00:07:39,149
Ontem foi o 40º aniversário do Heitor.

55
00:07:39,165 --> 00:07:42,131
Então você usou drogas?
É por isso que você parece uma merda.

56
00:07:42,147 --> 00:07:48,137
Eu não usei drogas.
Eu gostaria de ter usado drogas.

57
00:07:48,153 --> 00:07:51,155
Eles são todos famílias agora, mãe.
É...

58
00:07:51,171 --> 00:07:53,164
Eu não acho que Aish
usa uma droga há anos.

59
00:07:53,180 --> 00:07:55,165
São quais escolas,
e quanto açúcar,

60
00:07:55,181 --> 00:07:58,126
que aparentemente é uma droga agora, e
que mói a sua própria farinha de milho.

61
00:07:58,142 --> 00:08:00,131
Você está verificando seus seios?
Hum.

62
00:08:01,180 --> 00:08:03,165
Desde que eu tinha 12 anos.

63
00:08:03,181 --> 00:08:06,090
Você sabe o que realmente
assusta uma criança, mãe?

64
00:08:06,106 --> 00:08:08,135
Dizendo a eles que eles poderiam ser
carregando o gene do câncer de mama

65
00:08:08,151 --> 00:08:10,136
quando eles nem sequer
ainda não tenho seios.

66
00:08:10,152 --> 00:08:13,113
Bem, nós somos Ashkenazi,
nós carregamos isso.

67
00:08:14,146 --> 00:08:16,175
Desculpe. Trabalhei até às 4h.

68
00:08:16,191 --> 00:08:20,172
Bem, se você não fez esse trabalho...
US$ 12 por uma revista?!

69
00:08:20,189 --> 00:08:23,170
Por que Marla não está aqui?
Eu a demiti.

70
00:08:23,186 --> 00:08:26,187
Achei que você gostava dela.
Não consegui suportá-la.

71
00:08:27,104 --> 00:08:29,189
Pairando sobre mim
com aqueles olhos redondos mais um dia.

72
00:08:30,105 --> 00:08:31,166
Multar.
E ela cheirava.

73
00:08:31,182 --> 00:08:34,167
Ótimo.
Bem, vou arranjar-te outro cuidador.

74
00:08:34,183 --> 00:08:36,152
Não preciso de ninguém, Anouk.

75
00:08:36,168 --> 00:08:40,130
Estou perfeitamente satisfeito comigo mesmo.
Nós nos divertimos muito, eu e eu.

76
00:08:40,146 --> 00:08:42,123
Você não pode viver sozinho aqui.
E se algo acontecesse?

77
00:08:42,139 --> 00:08:44,192
Você mora sozinho.
Sim, mas não estou sozinho.

78
00:08:48,114 --> 00:08:49,162
Estou feliz, se isso importa.

79
00:08:49,178 --> 00:08:51,143
Bem, ele certamente
ocupa muito tempo.

80
00:08:51,159 --> 00:08:53,144
Considerando que você pensa
que passo a maior parte do meu tempo

81
00:08:53,156 --> 00:08:55,117
exportando estupidez para as massas,

82
00:08:55,133 --> 00:08:57,170
a existência de Rhys
realmente te mantém acordado à noite?

83
00:09:00,191 --> 00:09:04,209
Estou ligando para a agência.
Você preferiria um homem desta vez?

84
00:09:05,126 --> 00:09:07,119
Raquel.
Oh.

85
00:09:07,135 --> 00:09:10,128
Trouxe para você o iogurte que você adora.

86
00:09:10,140 --> 00:09:12,137
Olá, Anouk.

87
00:09:14,138 --> 00:09:19,176
Como você está bebê?
Terrível.

88
00:09:21,129 --> 00:09:24,162
Acabei de levar Hugo ao médico
para verificar se há danos no ouvido interno.

89
00:09:24,179 --> 00:09:28,172
Por que? O que aconteceu?
Anouk não te contou?

90
00:09:28,184 --> 00:09:30,149
Não pensei que fosse o meu lugar.

91
00:09:31,162 --> 00:09:32,210
Ele está bem, certo?

92
00:09:32,226 --> 00:09:35,172
Bem, eles não encontraram nada,
mas, você sabe, eles ainda...

93
00:09:35,184 --> 00:09:36,220
Estou atrasado.

94
00:09:39,162 --> 00:09:41,146
Alguém vai me dizer
o que está acontecendo?

95
00:09:42,207 --> 00:09:44,200
Tchau, mãe.

96
00:09:45,212 --> 00:09:47,217
Foi um choque de personalidade.

97
00:09:47,233 --> 00:09:49,198
Bem, ela precisa de alguém
quem pode cuidar dela

98
00:09:49,214 --> 00:09:52,152
sem esperar por ela
cuidar deles, sabe?

99
00:09:52,164 --> 00:09:53,200
Eles não podem ser necessitados.

100
00:09:54,213 --> 00:09:58,162
Certo, bem, você pode me avisar
quando você encontra alguém? Obrigado.

101
00:09:59,167 --> 00:10:02,192
OK, então, ontem à noite eu estava pensando.

102
00:10:02,208 --> 00:10:06,162
O que Bea faz quando se torna
suspeita da infidelidade de Joe?

103
00:10:06,174 --> 00:10:07,235
Eu costumava seguir meu namorado,

104
00:10:08,151 --> 00:10:10,176
e então uma vez eu o peguei
em um restaurante com uma mulher.

105
00:10:10,192 --> 00:10:12,237
Isso só a faz parecer
como um psicopata.

106
00:10:13,153 --> 00:10:14,242
Eu só o seguia por brincadeira.
OK.

107
00:10:15,158 --> 00:10:17,203
Por que ela não age como uma adulta
e confrontá-lo com a verdade?

108
00:10:17,219 --> 00:10:20,209
Cafés!
O que aconteceu?

109
00:10:20,225 --> 00:10:24,203
A rede quer o casamento
movido para um bloco diferente.

110
00:10:24,219 --> 00:10:27,176
Qual bloco?
504.

111
00:10:27,192 --> 00:10:29,217
Você está brincando comigo.

112
00:10:29,229 --> 00:10:31,166
Se vamos mudar isso para cá,

113
00:10:31,182 --> 00:10:34,167
isso significa que você vai perder
a história de fraude de cartão de crédito,

114
00:10:34,183 --> 00:10:36,180
e a história de infidelidade de Joe
que você tanto gosta.

115
00:10:36,196 --> 00:10:39,166
Eu sei. eu confio
você vai resolver isso, certo?

116
00:10:39,182 --> 00:10:41,163
Me avise se precisar de alguma coisa,
gangue.

117
00:10:41,179 --> 00:10:43,208
Anouk, acabei de terminar
esses roteiros. Eu sei.

118
00:10:49,174 --> 00:10:50,223
Certo.

119
00:10:50,239 --> 00:10:54,173
Ah, posso enviar o quê por fax?
Ah, eu enviei isso para você há muito tempo.

120
00:10:54,189 --> 00:10:56,202
Se você estiver muito ocupado,
Posso comandar aquela reunião de história...

121
00:10:56,218 --> 00:10:57,266
Olha, você poderia por favor
verificar o arquivo dela?

122
00:10:58,183 --> 00:11:00,256
Anouk.
Ah, pelo amor de Deus, Cooper! O que?

123
00:11:00,268 --> 00:11:02,224
Olá? Segunda-feira.

124
00:11:02,240 --> 00:11:04,189
Você está destinado a ser
na sala de projeção.

125
00:11:04,205 --> 00:11:07,175
Desculpe.
Vou te enviar por e-mail o restante das notas.

126
00:11:07,191 --> 00:11:09,268
Claro. Sem problemas.

127
00:11:11,209 --> 00:11:13,262
Estou tentando ligar para você.
Tenho que ir a esta exibição.

128
00:11:14,178 --> 00:11:17,207
Como você está se sentindo?
Estamos mudando o casamento.

129
00:11:18,224 --> 00:11:19,272
Hum.

130
00:11:20,189 --> 00:11:22,250
Seu viciado em adrenalina.
Hum.

131
00:11:29,261 --> 00:11:33,195
Hum.
Olá. Você está bem?

132
00:11:33,207 --> 00:11:35,188
Sim, estou me sentindo um pouco tonto.

133
00:11:35,204 --> 00:11:36,280
Realmente? Bem, talvez
você deveria ir ao médico.

134
00:11:38,201 --> 00:11:43,268
Eu tenho que... ir a essa exibição.
Eu tenho que chegar nisso...

135
00:12:08,243 --> 00:12:10,248
Anouk Rosen?
Sim.

136
00:12:44,240 --> 00:12:48,286
Aish, sou eu. Chamar.

137
00:13:01,320 --> 00:13:06,255
Cooper, olá.
Não posso ir à conferência da história.

138
00:13:06,267 --> 00:13:08,296
E como isso foi culpa minha, mãe?

139
00:13:08,312 --> 00:13:11,285
Quer saber, não se preocupe com isso,
Eu cuido disso.

140
00:13:11,297 --> 00:13:13,270
Anouk, graças a Cristo.

141
00:13:13,286 --> 00:13:15,331
Você pode me fazer um favor,
cuidar das crianças por uma hora? Por favor?

142
00:13:16,247 --> 00:13:19,277
Eu suponho. Eu tenho que ir à polícia
estação, conte a eles o que aconteceu.

143
00:13:19,293 --> 00:13:21,250
Onde está Aisha?
Tarde.

144
00:13:21,262 --> 00:13:23,287
Emergência. Cachorro engoliu camisinha.

145
00:13:23,303 --> 00:13:26,276
Nouky, Nouky.
Adão, olá?

146
00:13:26,288 --> 00:13:28,261
Você computa? Anouk está aqui.

147
00:13:28,273 --> 00:13:30,258
Estou indo embora.

148
00:13:30,274 --> 00:13:32,259
Douradinhos de peixe para o jantar.
Todo o resto está cortado.

149
00:13:32,275 --> 00:13:36,253
Você está voltando direto?
O que? Sim. Sim.

150
00:13:36,269 --> 00:13:38,266
E não dê a eles
mais chocolate.

151
00:13:38,282 --> 00:13:40,263
Melissa.

152
00:13:48,278 --> 00:13:51,268
Estou morrendo de fome, Anouk.

153
00:14:01,256 --> 00:14:02,321
Aqui.

154
00:14:02,337 --> 00:14:04,270
Coma isso.
Obrigado, Anouk!

155
00:14:06,307 --> 00:14:09,296
Ah, pelo amor de Deus, Cooper!

156
00:14:13,262 --> 00:14:14,347
Esse show é uma merda.

157
00:14:15,263 --> 00:14:18,272
Como foi
a primeira vez que você beijou Rhys?

158
00:14:19,329 --> 00:14:21,334
Não consigo me lembrar, querido,
Eu estava bêbado.

159
00:14:21,346 --> 00:14:23,315
Você é engraçado, Anouk.

160
00:14:23,331 --> 00:14:27,329
E isso cheira
como totalmente queimando.

161
00:14:29,278 --> 00:14:31,270
Merda! Ah!

162
00:14:33,315 --> 00:14:38,298
Cooper, já tentei isso.
Sim, mas não funciona!

163
00:14:38,310 --> 00:14:40,347
Obrigado, companheiro. Realmente aprecio isso.

164
00:14:44,353 --> 00:14:47,306
Bem, eles só vão ter que conseguir
casado sem o longo noivado.

165
00:14:47,322 --> 00:14:52,288
Quer uma cerveja?
Sim. Fale logo. Tchau.

166
00:14:52,304 --> 00:14:54,321
Eles realmente não ajudam você
lá dentro.

167
00:14:54,337 --> 00:14:57,291
Eu estava dizendo: 'Cara, meu primo
estava apenas defendendo seu filho',

168
00:14:57,307 --> 00:14:59,348
e o cobre vai,
'Bem, depois que você se levantou,

169
00:14:59,364 --> 00:15:03,337
quantos metros você percorreu?
Isso era nordeste ou noroeste?

170
00:15:03,353 --> 00:15:06,287
Mal olhou para mim.
'Eu não sou o culpado aqui, cara.'

171
00:15:08,356 --> 00:15:11,297
Então, Aisha perguntou a você
fazer uma declaração?

172
00:15:11,313 --> 00:15:12,386
eu já disse
Eu não quero estar envolvido.

173
00:15:13,302 --> 00:15:15,327
Bem, você é amigo de Rosie,
você deveria contar a eles o que viu.

174
00:15:15,343 --> 00:15:18,305
Francamente, não quero contar a ninguém
o que vi ontem.

175
00:15:19,345 --> 00:15:21,294
Oi.
Oi.

176
00:15:21,306 --> 00:15:22,342
Como está aquele cachorro?

177
00:15:22,358 --> 00:15:25,352
Estava contando ao seu marido
quão sortudo ele é por ter você. Huh.

178
00:15:25,368 --> 00:15:27,333
Sim, até vá à polícia
para seus amigos.

179
00:15:27,349 --> 00:15:31,331
Ah, como foi?
O que você acha?

180
00:15:33,348 --> 00:15:37,301
Recebi sua mensagem. Você está bem?
Sim.

181
00:15:37,317 --> 00:15:39,390
Eu tenho que ir.
Não. Venha falar comigo por um segundo.

182
00:15:42,376 --> 00:15:45,317
Hoje foi um pesadelo total.

183
00:15:45,333 --> 00:15:49,403
Quero dizer, primeiro Rosie me liga,
e então a polícia chama Hector.

184
00:15:50,320 --> 00:15:53,329
Eu sinto que estou nisso
trem desgovernado e não consigo descer.

185
00:15:53,345 --> 00:15:55,406
Eu não posso acreditar
que Hector foi lá hoje.

186
00:15:56,318 --> 00:15:59,312
A mãe dele tem ligado sem parar.

187
00:15:59,324 --> 00:16:01,409
Ela está furiosa comigo

188
00:16:02,325 --> 00:16:05,387
porque ela pensa que de alguma forma
Não estou sustentando a família.

189
00:16:05,403 --> 00:16:08,332
O que eles não entendem
é que Rosie é como minha família.

190
00:16:08,348 --> 00:16:11,385
Estou meio aliviado
que eu não vi nada.

191
00:16:11,401 --> 00:16:15,327
Aish?
Oh, desculpe, eu estava pensando.

192
00:16:15,339 --> 00:16:16,376
Mãe?

193
00:16:16,392 --> 00:16:20,342
Sim?
Sinto-me mal do estômago.

194
00:16:20,354 --> 00:16:22,347
Oh. Pobre você.

195
00:16:22,363 --> 00:16:25,360
O que você comeu?
Bolo.

196
00:16:25,372 --> 00:16:27,393
Comemos um pedaço de bolo.

197
00:16:27,409 --> 00:16:31,343
Você quer tomar um copo gelado
de água e deitou-se,

198
00:16:31,359 --> 00:16:33,368
e eu já vou?
OK.

199
00:16:38,374 --> 00:16:40,395
Desculpe.

200
00:16:42,356 --> 00:16:45,361
O que está errado?
Hum... tenho que ir.

201
00:16:45,377 --> 00:16:48,339
Você está bem?
Estou apenas cansado.

202
00:16:48,355 --> 00:16:49,431
Diga-me.
Não há nada para contar.

203
00:16:50,344 --> 00:16:51,380
Verdadeiramente.

204
00:16:53,361 --> 00:16:55,346
Tenho que remarcar um casamento.

205
00:16:55,362 --> 00:16:58,363
Honestamente, o destino do mundo
depende disso.

206
00:16:58,379 --> 00:17:00,392
Te ligo amanhã.

207
00:17:08,408 --> 00:17:11,394
Dylan. Como foi?

208
00:17:12,426 --> 00:17:14,439
Obrigado.

209
00:17:15,355 --> 00:17:19,361
Eu aprecio isso!
Você já enviou para mim?

210
00:17:26,397 --> 00:17:29,430
vou ver se consigo te pegar
uma vaga de estacionamento melhor. Você está feliz?

211
00:17:29,446 --> 00:17:32,387
Multar. Envie-me um e-mail
os pedaços de rejig do casamento também.

212
00:17:32,403 --> 00:17:34,368
vou dar uma olhada nisso
esta noite para você.

213
00:17:34,380 --> 00:17:36,413
OK.

214
00:17:37,438 --> 00:17:41,400
Olá, autora.
Quem disse que você poderia olhar para isso?

215
00:17:41,412 --> 00:17:42,448
Sim!

216
00:17:44,365 --> 00:17:46,366
Eu deixei você ouvir minhas demos
o tempo todo.

217
00:17:46,382 --> 00:17:48,391
Essa é a sua escolha!
Parar! Sente-se!

218
00:17:48,407 --> 00:17:52,385
Fique quieto. Sentar!

219
00:17:53,397 --> 00:17:56,463
'Segunda noite que vi Ruth...

220
00:17:57,379 --> 00:17:58,444
os três sentaram
sob a lâmpada da rua

221
00:17:58,456 --> 00:18:00,392
no posto de gasolina abandonado...'

222
00:18:00,408 --> 00:18:03,390
Não, estou muito cansado.
Fique quieto!

223
00:18:04,418 --> 00:18:07,456
'Curvado no concreto
encharcado de óleo e graxa,

224
00:18:07,468 --> 00:18:09,445
Mulheres violentas no Walkman,

225
00:18:09,461 --> 00:18:12,394
eles compartilharam Southern Comfort
e Coca-Cola.

226
00:18:12,410 --> 00:18:15,388
Eles gostaram do jeito
queimou suas gargantas.

227
00:18:15,404 --> 00:18:18,381
Quando o sol nasceu,
eles se lembraram do sono.

228
00:18:18,397 --> 00:18:22,431
Para Aida e Nicky, Ruth estava quebrada
vidro, lindo, mas afiado...'

229
00:18:22,443 --> 00:18:24,448
Isso é realmente o suficiente, seu bisbilhoteiro.

230
00:18:35,473 --> 00:18:40,431
Então são vocês, Rosie e Aisha?
O que quer que você pense.

231
00:18:42,472 --> 00:18:47,423
Quantos anos vocês tinham?

232
00:18:48,479 --> 00:18:53,473
Aisha e eu estávamos prestes...
20, eu acho.

233
00:18:53,485 --> 00:18:57,403
Rosie tinha... 15 anos.

234
00:19:00,401 --> 00:19:03,426
Eu gostaria de ter conhecido você naquela época.
Você ao menos nasceu?

235
00:19:03,438 --> 00:19:05,419
Ei.

236
00:19:09,401 --> 00:19:13,455
Eu tinha três anos.

237
00:19:13,467 --> 00:19:15,496
Não.

238
00:19:16,412 --> 00:19:18,461
Então é você quem está transando
o banqueiro.

239
00:19:18,477 --> 00:19:23,499
Não, Rosie teve todos os problemas,
incluindo todos os outros.

240
00:19:24,416 --> 00:19:26,413
Sou eu que estou com vômito
abaixo do vestido, é claro.

241
00:19:26,425 --> 00:19:28,474
Ei, venha aqui. Venha aqui.

242
00:19:29,474 --> 00:19:32,496
Você precisa comer.
Eu preciso fazer xixi.

243
00:19:33,412 --> 00:19:36,502
E eu preciso lidar com um enredo.
Ele pensa que é um novo 2IC.

244
00:19:43,437 --> 00:19:44,485
O que é aquilo?

245
00:19:46,486 --> 00:19:48,435
Canja de galinha.

246
00:19:49,496 --> 00:19:53,445
Você cozinha?
Quem sabia? Frango em uma panela.

247
00:19:55,454 --> 00:19:58,492
Você está cozinhando
e lavando a louça?

248
00:19:58,504 --> 00:20:00,441
Sentar.

249
00:20:01,445 --> 00:20:04,507
Não posso cuidar de você pelo menos uma vez?
Sentar.

250
00:20:05,515 --> 00:20:08,513
Ossos.

251
00:20:09,429 --> 00:20:12,502
Eu gosto disso.

252
00:20:14,511 --> 00:20:16,516
Veja, eu tenho um plano de foda-se.

253
00:20:17,433 --> 00:20:21,447
Eu estava pensando isso
deveríamos largar nossos empregos,

254
00:20:21,459 --> 00:20:24,524
e viajar para o exterior.

255
00:20:25,440 --> 00:20:27,517
Mochila?
Sim.

256
00:20:27,533 --> 00:20:31,471
Poderíamos ir para La Tomatina, que
coisa que eu estava lhe contando.

257
00:20:31,487 --> 00:20:34,481
Onde eles jogam tomates em você?
Sim.

258
00:20:34,497 --> 00:20:37,494
Seria uma loucura. Nós poderíamos fazer
toda a coisa europeia.

259
00:20:37,510 --> 00:20:40,456
Poderíamos andar de bicicleta
e dormir debaixo de pontes.

260
00:20:40,472 --> 00:20:44,465
E comer pão e queijo
e ficar acordado a noite toda e transar.

261
00:20:49,520 --> 00:20:51,469
Hum?

262
00:20:58,500 --> 00:21:02,506
Você está chapado?
Não, só estou animado.

263
00:21:05,479 --> 00:21:09,501
Eu acho que é uma ideia linda.

264
00:21:13,475 --> 00:21:14,539
Se eu tivesse a sua idade, então, você sabe...

265
00:21:14,555 --> 00:21:17,533
não vejo que idade
tem a ver com isso.

266
00:21:19,470 --> 00:21:21,471
Talvez você devesse ir
com seus amigos.

267
00:21:21,487 --> 00:21:25,497
Sim, eu não quero ir com
meus amigos, quero ir com vocês.

268
00:21:29,531 --> 00:21:32,564
Você é muito jovem para ser amarrado.
Eu não estou amarrado.

269
00:21:33,480 --> 00:21:35,509
Esse é o ponto principal
viajando, é que você está livre.

270
00:21:44,510 --> 00:21:46,542
Eu pensei que você queria
para fazer algo diferente.

271
00:21:56,555 --> 00:21:58,524
Eu só...

272
00:21:59,545 --> 00:22:02,482
só estou tentando descobrir se...

273
00:22:03,534 --> 00:22:07,504
Sim...?
Hum?

274
00:22:08,513 --> 00:22:12,507
Onde você está agora.
Estou aqui preparando uma sopa para você.

275
00:22:38,563 --> 00:22:40,532
A rede não está feliz.

276
00:22:40,548 --> 00:22:42,533
Só vou pegar um café.
Posso fazer isso?

277
00:22:42,549 --> 00:22:44,594
Fume um cigarro enquanto você está nisso,
porque você está morto.

278
00:22:45,510 --> 00:22:48,584
Eu desisto. Não pare de fumar agora.
Tenha pena de mim.

279
00:22:48,600 --> 00:22:51,541
Eles têm notas grandes
naquele colapso que você fez ontem.

280
00:22:51,557 --> 00:22:53,530
Eu nem sequer assinei
sobre isso ainda.

281
00:22:53,546 --> 00:22:56,543
- Dylan enviou para mim.
-Anouk...

282
00:22:56,559 --> 00:22:58,532
Quem autorizou você
enviar o detalhamento para Cooper?

283
00:22:58,544 --> 00:22:59,581
Uh... Cooper fez.

284
00:22:59,597 --> 00:23:03,523
Cooper não é responsável pelo meu roteiro
departamento, e você também não!

285
00:23:16,569 --> 00:23:20,531
Ei. Ei, não posso falar.
É mental.

286
00:23:20,547 --> 00:23:23,528
Presente.
Obrigado.

287
00:23:23,544 --> 00:23:25,597
Perdi minha guitarra.
Merda.

288
00:23:30,571 --> 00:23:32,548
Oi.

289
00:23:32,564 --> 00:23:36,550
Não sabia que você estava vindo, mas... duh.

290
00:23:40,588 --> 00:23:42,577
Uh... este é o Richie.

291
00:23:42,593 --> 00:23:44,622
Rhys nos convidou
no churrasco do Heitor.

292
00:23:45,534 --> 00:23:46,571
Como se eu pudesse esquecer.

293
00:23:46,587 --> 00:23:48,620
Ah, foi um dia horrível.
Não consigo parar de pensar nisso.

294
00:23:49,536 --> 00:23:52,610
Tem sido horrível para Aisha.
Sim.

295
00:23:52,626 --> 00:23:56,627
Eu amo Aisha.
Ela é... ela é ótima.

296
00:23:57,540 --> 00:23:58,576
Eu simplesmente a amo.

297
00:24:01,558 --> 00:24:03,595
Você quer uma bebida?
Sim, claro.

298
00:24:03,607 --> 00:24:05,568
Vou pagar uma bebida para vocês.

299
00:24:13,635 --> 00:24:15,592
Obrigado.

300
00:24:18,562 --> 00:24:21,551
Eles brigaram? Quero dizer...
depois?

301
00:24:22,604 --> 00:24:25,549
Eu realmente não acho
isso é da sua conta.

302
00:24:28,558 --> 00:24:30,595
Acho que você os conhece há muito tempo.

303
00:24:30,607 --> 00:24:33,597
Eu estava com Aisha quando ela conheceu Hector.

304
00:24:33,613 --> 00:24:38,611
Obrigado por ter vindo.

305
00:24:47,611 --> 00:24:51,561
♪ Às vezes eu assisto com luz fraca ♪

306
00:24:52,614 --> 00:24:56,580
♪ As linhas perfeitas
das noites prometidas ♪

307
00:24:56,592 --> 00:24:59,593
♪ E eu tomei alguns ♪

308
00:24:59,605 --> 00:25:00,649
♪ E enterrei mais ♪

309
00:25:00,661 --> 00:25:04,651
♪ Entre os dias passados e perdidos ♪

310
00:25:06,664 --> 00:25:10,658
♪ Deixando marcas para novos viajantes
para ver ♪

311
00:25:11,575 --> 00:25:17,585
♪ O pecado que sai
na minha frente ♪

312
00:25:18,598 --> 00:25:21,671
Você acha que Hector está deprimido?
É isso que ele te diz?

313
00:25:22,588 --> 00:25:27,658
Eu não compraria, pessoalmente.
Não. Eu nem gosto dele.

314
00:25:27,674 --> 00:25:32,660
♪ Deixando marcas
para novos viajantes verem ♪

315
00:25:32,676 --> 00:25:38,623
♪ O pecado que anda
na minha frente. ♪

316
00:25:47,652 --> 00:25:49,664
Obrigado. Saúde.

317
00:25:49,680 --> 00:25:53,602
Esta próxima música
é para minha linda garota, Anouk.

318
00:25:53,618 --> 00:25:56,672
Anouk? Anouk, onde você está?

319
00:26:04,599 --> 00:26:05,636
Uau!

320
00:26:09,662 --> 00:26:12,623
♪ Coloque-me na sua mala ♪

321
00:26:12,635 --> 00:26:14,656
♪ E deixe-me ajudá-lo a fazer as malas ♪

322
00:26:14,668 --> 00:26:16,685
♪ Porque você nunca mais vai voltar ♪

323
00:26:16,697 --> 00:26:19,606
♪ Não, você nunca mais vai voltar ♪

324
00:26:19,618 --> 00:26:21,663
♪ Cozinhe-me no seu café da manhã ♪

325
00:26:21,675 --> 00:26:24,621
♪ E me coloque no seu prato ♪

326
00:26:24,633 --> 00:26:26,642
♪ Porque você sabe que tenho um gosto ótimo ♪

327
00:26:26,654 --> 00:26:28,683
♪ Sim, você sabe que tenho um gosto ótimo ♪

328
00:26:28,695 --> 00:26:33,673
♪ No salto é o paraíso das bolas de graxa ♪

329
00:26:33,685 --> 00:26:38,671
♪ Com calça doce e Archie também ♪

330
00:26:38,683 --> 00:26:40,688
♪ Coloque-me no seu sonho seco ♪

331
00:26:40,700 --> 00:26:43,622
♪ Coloque-me no seu molhado ♪

332
00:26:43,634 --> 00:26:45,667
♪ Se ainda não o fez ♪

333
00:26:45,679 --> 00:26:47,696
♪ Se ainda não o fez. ♪

334
00:26:51,674 --> 00:26:53,638
Vodca, Nouk?

335
00:26:57,696 --> 00:26:59,713
Qual o nome dela?
A provocação de Heitor?

336
00:27:00,630 --> 00:27:03,667
Ah, shh. Não.
Ei, vocês querem uma bebida?

337
00:27:03,683 --> 00:27:05,688
Você quer uma bebida?
Sim.

338
00:27:05,700 --> 00:27:07,681
Certo.

339
00:27:08,698 --> 00:27:12,639
Eu realmente quero falar com você.
Huh?

340
00:27:12,651 --> 00:27:13,700
Por que você não está bebendo?

341
00:27:15,657 --> 00:27:19,655
Ah, vocês dois juntos! Vamos,
vamos ser um pouco mais rápidos.

342
00:27:19,667 --> 00:27:21,672
Coisinhas lindas, vamos lá.

343
00:27:29,679 --> 00:27:32,685
Ei!

344
00:27:48,684 --> 00:27:50,661
Olá, mãe. Como você está?

345
00:27:51,686 --> 00:27:54,743
Eles mandaram alguém?
Não? Eles ligaram?

346
00:27:56,664 --> 00:27:58,737
Ah, apenas em uma festa. Espere um segundo.

347
00:28:01,650 --> 00:28:02,699
Isso é melhor?

348
00:28:03,699 --> 00:28:04,748
Você precisa de alguma coisa?

349
00:28:09,710 --> 00:28:11,659
O que?

350
00:28:11,675 --> 00:28:14,692
Porque estou doente
de já falar sobre isso.

351
00:28:15,729 --> 00:28:19,743
Ele não levou uma surra, mãe.
Sim.

352
00:28:19,755 --> 00:28:21,748
Sim. Sim, tudo bem. Tchau.

353
00:28:33,745 --> 00:28:35,730
Ei, querido, venha sentar-se conosco.

354
00:28:35,742 --> 00:28:38,684
Hum.

355
00:28:39,756 --> 00:28:41,705
Vejo você amanhã.

356
00:28:57,753 --> 00:29:01,754
Por que você não pode simplesmente ficar?
Tome uma bebida conosco.

357
00:29:01,771 --> 00:29:05,736
A medicação da minha mãe acabou.
Tenho que ir à farmácia.

358
00:29:05,748 --> 00:29:07,733
Às 11:00 da noite?

359
00:29:07,749 --> 00:29:10,771
E eu tenho cinco roteiros para ler,
e aquele idiota do Dylan quer meu emprego.

360
00:29:11,687 --> 00:29:15,693
Ah, trabalhe, trabalhe, trabalhe.
Vamos, fique. Passe um tempo conosco.

361
00:29:17,730 --> 00:29:21,712
Não consigo ouvir essa música.
Você quer que eu vá com você?

362
00:29:21,728 --> 00:29:23,757
Você está se divertindo.
É a sua grande noite.

363
00:29:23,773 --> 00:29:27,735
Então divirta-se comigo.
Rhys...

364
00:29:28,743 --> 00:29:30,728
só não estou me sentindo divertido agora.

365
00:29:31,737 --> 00:29:32,785
Eu tenho que ir.

366
00:29:34,742 --> 00:29:36,719
OK, bem, irei depois, ok?

367
00:29:36,735 --> 00:29:40,717
Veja como você se sente.
Você pode querer desmaiar aqui.

368
00:30:46,740 --> 00:30:50,786
Oi.
Eu precisei daquele remédio ontem à noite.

369
00:30:50,802 --> 00:30:53,763
Então talvez você não devesse atirar
todo mundo.

370
00:30:53,779 --> 00:30:55,760
Você tem sorte
Até encontrei um novo cuidador para você.

371
00:30:55,776 --> 00:30:58,789
O nome dele é Ben.
Passe por aqui esta tarde.

372
00:30:58,805 --> 00:31:01,787
Mas estou te avisando, você está se esforçando
o fundo do barril.

373
00:31:01,803 --> 00:31:03,780
Bom.
Por que isso é bom?

374
00:31:03,796 --> 00:31:07,782
Por que é bom ser tão difícil
que você fica sem opções?

375
00:31:07,798 --> 00:31:10,743
Você me implorou para mudar para Melbourne
e agora nunca mais te vejo.

376
00:31:10,759 --> 00:31:12,764
Eu tenho que trabalhar, mãe!
Não posso cuidar de todo mundo.

377
00:31:12,780 --> 00:31:14,785
Mal consigo lembrar meu nome
no final da semana!

378
00:31:14,797 --> 00:31:16,774
Rosie tem tempo para me ver.

379
00:31:16,790 --> 00:31:18,795
Ela tem Hugo,
muito estresse agora.

380
00:31:18,807 --> 00:31:20,744
E ela nem é minha filha.

381
00:31:20,756 --> 00:31:21,808
Sim, é tudo sobre Rosie.

382
00:31:21,824 --> 00:31:23,813
Você sempre odiou compartilhar com ela.

383
00:31:23,829 --> 00:31:26,782
Sim, eu sei, você me contou.
Eu sou egoísta.

384
00:31:26,798 --> 00:31:28,823
Você quer um rolinho de canela?
Não.

385
00:31:30,792 --> 00:31:33,834
Você... você nem tem
cinco minutos para tomar uma xícara de chá?

386
00:31:37,796 --> 00:31:39,833
O que é isso?

387
00:31:41,810 --> 00:31:45,763
Algumas delícias para você.
Oh.

388
00:31:45,779 --> 00:31:47,848
Alguém no trabalho
disse que é Purim, aparentemente.

389
00:31:48,765 --> 00:31:53,779
O que o pessoal da TV sabe sobre Purim?
Aparentemente nada.

390
00:31:54,848 --> 00:31:58,765
Nossa. Desde quando eu me importei
sobre Purim, afinal?

391
00:31:58,781 --> 00:32:01,827
Eu não posso comer essas coisas.
Esta coisa é... é infecciosa.

392
00:32:01,843 --> 00:32:05,841
Você tem que retirar isso.
Eu não posso voltar atrás. É queijo.

393
00:32:05,853 --> 00:32:08,786
Você não pode devolver o queijo.

394
00:32:08,802 --> 00:32:10,811
Mãe, está queimando.
Ah Merda.

395
00:32:13,781 --> 00:32:15,797
Deus! Deixe-me, deixe-me!

396
00:32:20,808 --> 00:32:22,833
Ah Merda.

397
00:32:22,845 --> 00:32:24,854
Hum... jorrou.

398
00:32:26,815 --> 00:32:29,800
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.

399
00:32:31,789 --> 00:32:32,837
Deixe-me ajudar.

400
00:32:40,845 --> 00:32:43,815
Prometa-me se eu piorar
do que isso, você vai me derrubar.

401
00:32:44,879 --> 00:32:48,845
Isso não é ruim. Está tudo bem.

402
00:32:49,865 --> 00:32:53,811
Quero dizer.
Prometa que vai atirar em mim.

403
00:32:55,796 --> 00:32:56,845
Ou me injete.

404
00:32:58,790 --> 00:33:01,859
Algo.
Não me deixe com estranhos.

405
00:33:01,875 --> 00:33:05,861
Mãe, precisamos
falar sobre isso agora?

406
00:33:05,877 --> 00:33:07,882
Aqui, só vou lavar...
Prometo.

407
00:33:08,798 --> 00:33:11,888
Como posso prometer algo como
isso? Eu não posso prometer isso.

408
00:33:13,841 --> 00:33:16,834
Vou perguntar a Rosie, então.

409
00:33:16,850 --> 00:33:19,863
Rosie é pacifista, mãe.
Ela não vai te matar.

410
00:33:19,875 --> 00:33:21,876
A menos que ela te ame até a morte.

411
00:33:23,817 --> 00:33:24,882
Você não a entende de jeito nenhum.

412
00:33:27,887 --> 00:33:29,860
Só vou pegar uma calcinha para você.

413
00:34:10,895 --> 00:34:12,844
Anouk?

414
00:34:13,873 --> 00:34:16,838
Uh... 506. Tania, isso é seu.

415
00:34:16,854 --> 00:34:18,883
Bem, esse é o nosso elenco
questão. Nós fomos e pegamos...

416
00:34:18,899 --> 00:34:21,889
Você precisa chegar aqui na hora certa.
Minha mãe teve uma emergência.

417
00:34:21,905 --> 00:34:24,862
Sem ofensa, mas não tenho interesse
em sua mãe.

418
00:34:24,874 --> 00:34:27,855
Sim, eu sei, sou um idiota.

419
00:34:27,871 --> 00:34:31,865
Ah, a propósito, essa história do Ep 327
você descreveu para Rhys...

420
00:34:31,877 --> 00:34:33,870
..muito complicado.

421
00:34:33,886 --> 00:34:35,923
Por que, porque ele tem que
andar e falar ao mesmo tempo?

422
00:34:36,836 --> 00:34:38,873
Ele não pode reproduzir subtexto.

423
00:34:38,889 --> 00:34:40,881
Talvez você não devesse subestimá-lo?

424
00:34:40,893 --> 00:34:42,838
Sim?

425
00:34:42,854 --> 00:34:43,911
Talvez você não devesse
estar dormindo com ele.

426
00:34:46,896 --> 00:34:48,913
O que você acha, Dylan?

427
00:35:00,911 --> 00:35:02,940
Posso ver você lá fora por um segundo,
Cooper?

428
00:35:11,896 --> 00:35:13,901
Que porra é essa?!

429
00:35:15,870 --> 00:35:18,915
Olha, cara, o que quer que esteja acontecendo
com você agora,

430
00:35:18,931 --> 00:35:22,865
tudo que eu vejo
é que você está deixando as coisas escaparem.

431
00:35:22,881 --> 00:35:25,883
Você está perdendo o foco.
As pessoas sentem isso, eu sinto isso.

432
00:35:26,943 --> 00:35:30,877
Você deveria estar no set!
Desculpe, cara, sinto muito mesmo.

433
00:35:31,941 --> 00:35:34,947
Eu acho que ele estava cuidando
sua mãe também.

434
00:35:34,959 --> 00:35:36,944
Com licença?

435
00:35:36,960 --> 00:35:40,954
Não somos um campo de merda
pela sua crise de meia-idade, Anouk.

436
00:35:42,903 --> 00:35:47,897
E essa coisa com Rhys...
Vamos, é desesperador.

437
00:35:47,909 --> 00:35:49,910
Foda-se!

438
00:35:49,926 --> 00:35:52,887
Quer saber, eu vou cruzar isso
preocupação da sua lista, porque eu desisti!

439
00:35:52,903 --> 00:35:55,925
Não posso desistir, você está sob contrato.
Apenas observe-me.

440
00:35:55,937 --> 00:35:58,946
Multar! Foda-se você também!

441
00:36:05,881 --> 00:36:08,931
Rosie.

442
00:36:08,943 --> 00:36:10,924
Não sabia que você estava vindo.

443
00:36:10,940 --> 00:36:13,905
Bem, Aish disse que você precisava conversar.
Sim, eu disse isso.

444
00:36:13,921 --> 00:36:15,906
Você conheceu um novo cuidador
apareceu na casa de Rachel?

445
00:36:15,922 --> 00:36:18,899
Sim, organizei um novo cuidador.
Você sabe como ela odeia ter...

446
00:36:18,915 --> 00:36:20,956
Fique à vontade se quiser
organizar outra coisa.

447
00:36:20,968 --> 00:36:22,977
Heitor estava atrasado. Equipe de tags...

448
00:36:23,894 --> 00:36:27,912
Lindas senhoras,
Eu preciso muito de uma bebida.

449
00:36:29,933 --> 00:36:31,894
Com licença!

450
00:36:31,910 --> 00:36:34,955
Uau, quantos anos eles tinham?
Deus sabe.

451
00:36:34,971 --> 00:36:37,904
Poderia ter 16 anos,
parecendo prostitutas.

452
00:36:37,920 --> 00:36:39,985
12.
Provavelmente nem existem para eles.

453
00:36:40,902 --> 00:36:45,896
Bem, eu existo e quero isso
reconhecido quando eles colidem comigo.

454
00:36:45,908 --> 00:36:47,945
Então, quais são as grandes novidades?

455
00:36:47,961 --> 00:36:50,930
Eu larguei meu emprego.
Ah, você não fez isso.

456
00:36:51,939 --> 00:36:55,977
Você fez? Por que?

457
00:36:55,993 --> 00:36:59,923
Porque você não pode desfazer a narração
alguém para ir e se foder,

458
00:36:59,935 --> 00:37:00,975
quando eles são seus chefes.

459
00:37:00,991 --> 00:37:04,945
O que você fará por dinheiro?

460
00:37:04,961 --> 00:37:08,939
Tenho semanas de pagamento de férias em dívida,
mas, você sabe...

461
00:37:08,951 --> 00:37:12,004
Provavelmente vou me arrepender, mas... ei.

462
00:37:13,937 --> 00:37:14,986
Você vai escrever o romance?

463
00:37:15,002 --> 00:37:17,975
Na verdade, eu não sei
o que vou fazer, Aish.

464
00:37:17,991 --> 00:37:19,976
O que você quer dizer com não sabe?
Não sei.

465
00:37:19,992 --> 00:37:22,009
É este o romance que fala sobre nós?

466
00:37:23,922 --> 00:37:25,971
Você está realmente
vou escrever essa coisa?

467
00:37:25,987 --> 00:37:28,924
Sim, eu já
comecei a escrevê-lo.

468
00:37:28,940 --> 00:37:31,950
São cerca de três garotas que fodem muito
de caras para se descobrirem.

469
00:37:33,963 --> 00:37:35,988
Estou brincando.

470
00:37:36,004 --> 00:37:38,925
Ah, foda-se.

471
00:37:42,959 --> 00:37:45,968
Que semana.
Você não sabe nem metade disso.

472
00:37:45,984 --> 00:37:48,986
Eu sei. Estamos apresentando queixa
contra Harry.

473
00:37:49,986 --> 00:37:52,951
Jesus, posso...
Eu não quero falar sobre isso.

474
00:37:52,968 --> 00:37:54,968
Bem, você não pode continuar evitando isso,
Anouk.

475
00:37:54,984 --> 00:37:57,930
Você quer minha opinião? eu não acho
você deveria ter ido à polícia.

476
00:37:57,946 --> 00:38:00,023
Podemos, por favor, mudar de assunto?
Meu filho foi espancado.

477
00:38:00,939 --> 00:38:04,989
Agredido?! Harry não 'bateu' em Hugo.
'Batida'. Isso é como uma palavra de criança.

478
00:38:05,005 --> 00:38:07,963
Ele bateu nele, ele o agrediu.
É ilegal.

479
00:38:08,971 --> 00:38:10,940
A polícia está levando isso
muito a sério.

480
00:38:10,956 --> 00:38:13,945
Por favor, diga algo para ela.
A escolha é dela.

481
00:38:13,961 --> 00:38:15,998
Tudo bem, então. eu vou estar
uma testemunha de Harry e Sandi.

482
00:38:16,014 --> 00:38:18,984
Oh!
Você viu aquele homem agredir Hugo.

483
00:38:19,000 --> 00:38:22,017
Quer saber o que eu vi?
Eu vi Harry repreender Hugo.

484
00:38:22,029 --> 00:38:23,974
Você disse que não viu nada.

485
00:38:24,995 --> 00:38:29,008
Ninguém merece ser atingido, Anouk,
muito menos uma criança.

486
00:38:29,024 --> 00:38:31,017
Bem, todos nós queríamos dar um tapa no Hugo
naquele dia.

487
00:38:31,029 --> 00:38:32,970
Isso é uma coisa horrível de se dizer.

488
00:38:32,986 --> 00:38:36,028
E não é horrível que ela possa
arruinar a vida de Harry e Sandi

489
00:38:36,044 --> 00:38:38,017
só porque Gary
sempre tem que ser a vítima?

490
00:38:38,033 --> 00:38:40,978
Apenas cale a boca, Anouk. Ou é
que ele está entediado? É isso?

491
00:38:40,994 --> 00:38:45,012
Gary está se sentindo um pouco entediado,
ele quer um pouco de drama em sua vida.

492
00:38:45,028 --> 00:38:47,977
O problema de Hugo
não é que Harry deu um tapa nele.

493
00:38:47,993 --> 00:38:52,011
O problema de Hugo é que você e Gary
deixe-o agir como um pirralho absoluto.

494
00:38:52,027 --> 00:38:54,052
Isso é o suficiente!
Nunca vi você discipliná-lo.

495
00:38:54,965 --> 00:38:56,033
Você nunca dá a ele quaisquer limites,

496
00:38:56,049 --> 00:38:58,026
ele aprendeu que pode atuar
como um monstro...

497
00:38:58,042 --> 00:39:00,019
Isso é o suficiente!
..e saia impune!

498
00:39:00,035 --> 00:39:01,976
Você nunca esteve
interessado em nossos filhos.

499
00:39:01,988 --> 00:39:03,024
Você deixou isso claro ao longo dos anos,

500
00:39:03,040 --> 00:39:06,970
então não presuma que você pode começar
sendo uma autoridade agora.

501
00:39:08,031 --> 00:39:10,028
Sim.

502
00:39:12,061 --> 00:39:14,058
O que eu sei sobre crianças?

503
00:40:34,099 --> 00:40:36,080
Sinto muito, Rosie.

504
00:40:38,013 --> 00:40:40,026
Você realmente me chateou, Nouk.

505
00:40:41,026 --> 00:40:43,031
Eu deveria ter ficado de boca fechada.

506
00:41:08,071 --> 00:41:10,072
Trouxe algumas coisas para você também.

507
00:41:15,046 --> 00:41:17,107
Gary está construindo um cubículo para Hugo.

508
00:41:33,127 --> 00:41:36,068
Mamãe está falando sobre eutanásia.

509
00:41:36,084 --> 00:41:39,065
Ela sempre faz isso.
Ela sabe?

510
00:41:39,081 --> 00:41:42,047
Sim. Ela gosta de se sentir no controle.
Obrigado, Nouk.

511
00:41:43,099 --> 00:41:46,097
Sim, nós Rosens
odeio estar fora de controle.

512
00:41:50,107 --> 00:41:52,132
Eu sei que você não gosta
quão perto estamos...

513
00:41:54,045 --> 00:41:57,078
mas, você sabe, eu... eu posso ajudar
com as coisas, você sabe.

514
00:41:57,090 --> 00:41:59,059
À medida que as coisas acontecem.

515
00:42:00,127 --> 00:42:02,080
Eu sei que você vai.

516
00:42:06,050 --> 00:42:07,131
Eu simplesmente sinto que deveria fazer isso.

517
00:42:08,047 --> 00:42:12,101
Ela adoraria isso.
Ela acha que sou egoísta.

518
00:42:12,117 --> 00:42:16,051
Ela acha que você é inteligente,
talentoso e engraçado.

519
00:42:16,063 --> 00:42:18,120
E às vezes você é egoísta.

520
00:42:25,075 --> 00:42:26,124
Estou grávida, Rosie.

521
00:42:32,106 --> 00:42:36,120
Aisha não disse.
Ela não sabe.

522
00:42:38,069 --> 00:42:39,130
Eu não contei a ninguém.

523
00:42:46,081 --> 00:42:48,098
Uau, ei?

524
00:42:49,122 --> 00:42:51,151
Eu não achei que você quisesse.

525
00:42:52,068 --> 00:42:54,137
Eu pensei... eu pensei
você não ia fazer isso.

526
00:42:54,153 --> 00:42:59,151
Bem, eu não estava tentando,
se é isso que você quer dizer.

527
00:43:01,092 --> 00:43:03,093
Mas agora, você sabe...

528
00:43:03,105 --> 00:43:05,158
Bem, obviamente é minha última chance.

529
00:43:08,111 --> 00:43:11,145
Eu não quero ficar preso
algum tipo de adolescência perpétua.

530
00:43:15,159 --> 00:43:19,112
E Rhys... ele é divertido.

531
00:43:21,129 --> 00:43:23,162
E gentil.

532
00:43:25,083 --> 00:43:30,118
E eu sei que ele é jovem.
Deus, ele é tão jovem.

533
00:43:32,183 --> 00:43:36,092
Mas eu acho
ele provavelmente seria um ótimo pai.

534
00:43:41,167 --> 00:43:43,140
E ele me ama.

535
00:43:45,173 --> 00:43:48,170
E eu não tenho que ser do mesmo tipo
de mãe que Rachel era.

536
00:43:48,186 --> 00:43:51,179
Você sabe, o que é sempre
o que eu pensei que aconteceria.

537
00:43:53,164 --> 00:43:58,111
E eu seria muito duro com isso,
afaste-o,

538
00:43:58,123 --> 00:43:59,183
e de alguma forma transformá-lo nisso...

539
00:44:03,165 --> 00:44:05,114
apavorado...

540
00:44:08,195 --> 00:44:12,185
Não dizem que ter um filho faz
você perdoa mais sua mãe?

541
00:44:12,201 --> 00:44:17,148
Bem.
Eu poderia usar isso.

542
00:44:18,176 --> 00:44:22,198
E talvez isso nos ajudasse.
O que você quer dizer?

543
00:44:24,127 --> 00:44:25,179
Você e Aisha.

544
00:44:25,191 --> 00:44:29,165
Você é tão próximo de seus filhos,

545
00:44:29,181 --> 00:44:32,147
e às vezes estou cansado de ser
aquele que não faz parte disso,

546
00:44:32,163 --> 00:44:35,196
e eu sinto que
você apenas olha para mim como... Pfft!

547
00:44:37,149 --> 00:44:38,197
Não sei.

548
00:44:43,188 --> 00:44:47,190
Como devo ser um grande escritor
se eu não tive essa experiência?

549
00:44:47,202 --> 00:44:50,183
Ah, porra!

550
00:44:50,199 --> 00:44:54,209
Porra, por que tem que ser
é tão difícil tomar uma decisão?

551
00:44:57,138 --> 00:44:59,187
Tudo o que faço o dia todo é tomar decisões.

552
00:45:09,140 --> 00:45:11,201
Poderia ser a melhor coisa
isso já aconteceu.

553
00:45:16,179 --> 00:45:20,213
De certa forma. Talvez.

554
00:45:20,229 --> 00:45:23,167
Você parece
você está tentando se convencer.

555
00:45:26,176 --> 00:45:27,224
Eu sou.

556
00:45:29,233 --> 00:45:31,218
Estou tentando me convencer.

557
00:45:34,208 --> 00:45:37,165
Ouça-me, Anouk.

558
00:45:40,235 --> 00:45:43,184
Não se preocupe
o que você acha que deveria fazer.

559
00:45:44,240 --> 00:45:46,237
O que você quer fazer?

560
00:45:51,208 --> 00:45:53,181
Quero escrever meu livro.

561
00:46:04,198 --> 00:46:06,207
Posso queimar um desses?

562
00:46:46,197 --> 00:46:47,246
Aí está.

563
00:46:49,267 --> 00:46:51,216
Você está bem?

564
00:46:58,251 --> 00:47:02,217
Você precisa de alguma coisa? Um pouco de suco?

565
00:47:02,233 --> 00:47:06,251
Eu só quero dormir.
Sim.

566
00:47:06,263 --> 00:47:08,200
Obrigado.

567
00:47:12,198 --> 00:47:13,250
Aish?

568
00:47:16,264 --> 00:47:18,272
Sinto muito por não ter contado a você.

569
00:47:21,198 --> 00:47:24,267
Eu também. Sinto muito também.

570
00:47:29,286 --> 00:47:31,235
Vá dormir.

571
00:47:43,224 --> 00:47:46,222
Ei.
Ei.

572
00:47:48,231 --> 00:47:52,272
Aisha ligou para você?
Não. Eu mesmo descobri.

573
00:47:55,286 --> 00:47:57,299
Desculpe. Eu não sabia o que dizer.

574
00:47:58,215 --> 00:48:01,249
Ah, isso não importa.
Faremos do nosso jeito.

575
00:48:01,261 --> 00:48:02,297
Eu te amo.

576
00:48:08,296 --> 00:48:12,302
O que você está falando?
O bebê.

577
00:48:12,314 --> 00:48:14,251
Isso me atingiu ontem à noite.

578
00:48:14,267 --> 00:48:16,292
Quero dizer, você não tem bebido,
você está vomitando,

579
00:48:16,304 --> 00:48:18,241
e seus seios são enormes.

580
00:48:18,253 --> 00:48:20,234
Eu não estou grávida.

581
00:48:24,287 --> 00:48:26,280
Não vai haver nenhum bebê.

582
00:48:29,258 --> 00:48:33,240
Por que?
Não teria funcionado.

583
00:48:54,277 --> 00:48:56,266
O que você quer dizer?

584
00:48:58,291 --> 00:49:02,273
Eu sabia que você me convenceria de alguma forma.

585
00:49:03,322 --> 00:49:08,244
Nós nem conversamos sobre isso.
Você sabe?

586
00:49:10,321 --> 00:49:14,251
Você deveria ir para Tomatina.
Isso é o que você quer fazer.

587
00:49:24,288 --> 00:49:27,345
A decisão não é sua.
Quero dizer, eu não tinha uma palavra a dizer?

588
00:49:28,261 --> 00:49:33,304
Desculpe. Foi minha decisão.
Não tenho emprego, minha mãe está doente.

589
00:49:45,337 --> 00:49:48,359
Por favor, não chore.

590
00:49:50,332 --> 00:49:52,281
Eu não estou chorando.

591
00:49:56,355 --> 00:50:00,348
Acho que você sempre teve uma saída.
Rhys.

592
00:50:00,364 --> 00:50:02,317
Você poderia simplesmente dizer,
'Ah, ele é muito jovem.'

593
00:50:02,329 --> 00:50:04,286
Ah, eu nunca...

594
00:50:04,302 --> 00:50:06,303
Eu nem dou a mínima
sobre a nossa diferença de idade!

595
00:50:06,315 --> 00:50:07,352
Ah, besteira!

596
00:50:21,334 --> 00:50:23,327
Eu sinto muito.

597
00:50:29,374 --> 00:50:31,351
Eu fiz isso por nós.

598
00:50:34,332 --> 00:50:37,286
Você não está pronto para isso.

599
00:50:37,302 --> 00:50:40,315
Não se atreva a me dizer
para o que estou pronto.

600
00:50:40,327 --> 00:50:42,304
Como diabos você saberia?!

601
00:50:43,353 --> 00:50:45,342
Quero dizer, como diabos você saberia?

602
00:51:32,340 --> 00:51:33,388
Você vai ficar?

603
00:51:36,389 --> 00:51:38,362
Sim.

604
00:51:56,359 --> 00:51:57,407
Oh.

605
00:53:21,431 --> 00:53:23,444
Porra, escreva, então.

606
00:53:46,151 --> 00:53:49,181
Rei do mundo! Você está prendendo
eu por estar em um churrasco?

607
00:53:49,197 --> 00:53:52,198
Tivemos uma reclamação feita por
uma pessoa que também estava presente.

608
00:53:52,214 --> 00:53:55,248
Se for a tribunal, então tenho
para dizer o que vi. O que você viu?

609
00:53:56,164 --> 00:53:59,245
Essa coisa de processo judicial é real.
Quero dizer, o que eu faço?

610
00:54:00,162 --> 00:54:01,250
Eu pensei que você fosse uma mulher
de sua própria mente.

611
00:54:02,167 --> 00:54:04,220
E eu pensei que você fosse um homem
que entendia a lealdade.

612
00:54:04,236 --> 00:54:08,186
Liguei para dizer que Current Assunto
estão interessados nisso. O que?

613
00:54:08,202 --> 00:54:11,199
Fique de joelhos
na frente daquele idiota do Skip,

614
00:54:11,211 --> 00:54:13,176
e sua esposa suja?

615
00:54:13,188 --> 00:54:14,224
Então por que você está aqui?

616
00:54:14,249 --> 00:54:19,552
Legendas por CSI, MemoryOnSmells


